州务院还是州政府？

Department of State是美国的国务院。但翻译某个州的Department of State时，很多译员会翻译为“州务院”。

在翻译公司设立的证明类文件时，我会选择翻译为“州务院”，理由见下图