rounded = 四舍五入？

在贷款协议、基金和股权类文件中，经常遇到rounded这个词，我发现有些译者（甚至律师）会把这个词一概翻译为“四舍五入”，而不考虑它后面所跟随的介词。但实际上rounded和upwards/up、downwards/down和off等介词搭配时意思是完全不同的。

从第一个例句可以看到，rounded down to the nearest whole share，这里是指发行的普通股总数应该是一个整数，如果出现分数，应该取最接近的整数。例如普通股总数为99.99股，则应该向下找整数靠拢，即99股，而非四舍五入至100股。

第二个例句，rounded off to two decimal places。decimal places是指小数位，很明显这里是指四舍五入至小数点后两位。不过稍有数学常识的人都知道，小数点右边的小数部分从左到右的数位依次是十分位、百分位、千分位…。所以，比较书面的表达应该是四舍五入至百分位。

第三个例句，rounded upwards to four decimal places。这里讨论的是利率，是指计算到小数点后四位，即万分位。但是与上面例二不同，这里的介词是upwards，不是四舍五入，而是向上取整。例如3.01234，向上取整至万分位后就是3.0124，而不是3.0123。

这些细微的数字变化表明上看似微不足道，但是当基数巨大时，所对应的数字也是相当可观的。